{"id":50,"date":"2020-11-11T18:24:29","date_gmt":"2020-11-11T18:24:29","guid":{"rendered":"http:\/\/nomadacademy.org\/terms-of-service\/"},"modified":"2025-12-23T13:09:29","modified_gmt":"2025-12-23T13:09:29","slug":"terms-of-service","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nomadacademy.org\/fr\/terms-of-service\/","title":{"rendered":"Conditions d'utilisation"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\t\t\t\t

Accueillir<\/b><\/h1>\n

Bienvenue et merci de votre int\u00e9r\u00eat pour Nomad Academy, Inc., une organisation \u00e0 but non lucratif (501(c)(3)) (\u201c Nomad Academy \u201d, \u201c nous \u201d, \u201c notre \u201d), qui exploite le site web situ\u00e9 \u00e0 l'adresse suivante : WWW.NOMADACADEMY.ORG\/<\/a> et d'autres sites web (collectivement, le \u201c\u00a0Site web\u00a0\u201d) et les interfaces de programmation d'applications (API) associ\u00e9es, les applications mobiles et les services en ligne, y compris, mais sans s'y limiter, le site web GNPI et les applications associ\u00e9es, tout Contenu t\u00e9l\u00e9chargeable (tel que d\u00e9fini ci-dessous) et tous autres produits et services que Nomad Academy pourrait fournir actuellement ou ult\u00e9rieurement (collectivement, les \u201c\u00a0Services\u00a0\u201d). Les pr\u00e9sentes Conditions d'utilisation constituent un contrat l\u00e9gal entre vous (\u201c\u00a0vous\u00a0\u201d et \u201c\u00a0votre\u00a0\u201d) et Nomad Academy concernant votre utilisation des Services. Les visiteurs et utilisateurs des Services sont d\u00e9sign\u00e9s individuellement par le terme \u201c\u00a0Utilisateur\u00a0\u201d et collectivement par le terme \u201c\u00a0Utilisateurs\u00a0\u201d. L'utilisation des Services est r\u00e9gie par les pr\u00e9sentes Conditions d'utilisation et nos POLITIQUE DE CONFIDENTIALIT\u00c9 DE NOMAD ACADEMY<\/a> (selon les Services que vous choisissez d'utiliser), o\u00f9 la Politique de confidentialit\u00e9 d\u00e9crit les renseignements personnels que nous recueillons et la fa\u00e7on dont nous les utilisons et les partageons.<\/p>\n

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS G\u00c9N\u00c9RALES D'UTILISATION SUIVANTES. EN VOUS INSCRIVANT, EN ACC\u00c9DANT, EN NAVIGUANT OU EN UTILISANT LE SITE WEB, VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU, COMPRIS ET ACCEPT\u00c9 D'\u00caTRE LI\u00c9 PAR LES CONDITIONS G\u00c9N\u00c9RALES SUIVANTES, AINSI QUE PAR TOUTES LES DIRECTIVES SUPPL\u00c9MENTAIRES (TELLES QUE D\u00c9FINIES CI-DESSOUS) (COLLECTIVEMENT, LES \u201c CONDITIONS \u201d), ET QUE VOUS AVEZ LU LES POLITIQUE DE CONFIDENTIALIT\u00c9 DE NOMAD ACADEMY<\/a>\u00a0 (SELON LES SERVICES QUE VOUS CHOISISSEZ D'UTILISER).<\/p>\n

SI VOUS \u00caTES UN PARENT OU UN TUTEUR L\u00c9GAL ET QUE VOUS AUTORISEZ VOTRE ENFANT \u00c0 S'INSCRIRE SUR LE SITE WEB, VOUS ACCEPTEZ D'\u00caTRE LI\u00c9 PAR LES PR\u00c9SENTES CONDITIONS D'UTILISATION CONCERNANT L'UTILISATION DU SITE WEB PAR CET ENFANT. SI VOUS \u00caTES UN MEMBRE DU PERSONNEL SCOLAIRE (TEL QUE D\u00c9FINI CI-DESSOUS) ET QUE VOUS INSCRIVEZ UN UTILISATEUR SCOLAIRE (TEL QUE D\u00c9FINI CI-DESSOUS), VOUS ACCEPTEZ, AU NOM DE VOTRE \u00c9TABLISSEMENT, QUE CET UTILISATEUR SCOLAIRE SOIT LI\u00c9 PAR LES PR\u00c9SENTES CONDITIONS, SAUF SI VOTRE \u00c9TABLISSEMENT A CONCLU UN CONTRAT DE SERVICE \u00c9CRIT DISTINCT AVEC NOMAD ACADEMY QUI ACCEPTE LES PR\u00c9SENTES CONDITIONS AU NOM DES UTILISATEURS SCOLAIRES.<\/p>\n

VEUILLEZ NOTER QUE LES PR\u00c9SENTES CONDITIONS COMPRENNENT UNE CLAUSE D'ARBITRAGE OBLIGATOIRE, Y COMPRIS UNE RENONCIATION AUX RECOURS COLLECTIFS. EN ACCEPTANT L'ARBITRAGE OBLIGATOIRE, DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, VOUS RENONCEZ \u00c0 VOTRE DROIT DE PORTER LITIGES DEVANT UN TRIBUNAL ET DE FAIRE TRANCHER VOTRE AFFAIRE PAR UN JUGE OU UN JURY.<\/p>\n

1. Admissibilit\u00e9; Comptes<\/b><\/h1>\n

LES SERVICES NE SONT PAS DISPONIBLES POUR : (A) TOUS LES UTILISATEURS PR\u00c9C\u00c9DEMMENT SUSPENDUS OU EXCLUS DES SERVICES PAR NOMAD ACADEMY, OU (B) TOUTE PERSONNE \u00c2G\u00c9E DE MOINS DE 13 ANS (OU N'AYANT PAS ATTEINT L'\u00c2GE L\u00c9GAL DE CONSENTEMENT DANS VOTRE PAYS) DONT L'INSCRIPTION N'A PAS \u00c9T\u00c9 APPROUV\u00c9E PAR UN PARENT OU UN TUTEUR L\u00c9GAL (OU, POUR LES COMPTES SCOLAIRES, PAR LE PERSONNEL SCOLAIRE CONFORM\u00c9MENT AUX CONDITIONS G\u00c9N\u00c9RALES).<\/p>\n

1.1. Acceptation<\/b><\/h2>\n

En cliquant sur le bouton \u201c\u00a0J\u2019accepte\u00a0\u201d ou en utilisant ou en enregistrant un compte pour les Services, vous d\u00e9clarez (i) \u00eatre un r\u00e9sident am\u00e9ricain \u00e2g\u00e9 d\u2019au moins 13 ans, ou (ii) ne pas \u00eatre un r\u00e9sident am\u00e9ricain et avoir l\u2019\u00e2ge l\u00e9gal pour consentir \u00e0 ouvrir un compte en vertu des lois de votre pays de r\u00e9sidence, ou (iii) que votre utilisation des Services a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e par votre parent ou tuteur l\u00e9gal, ou par votre \u00e9cole ou enseignant pour une utilisation scolaire (comme expliqu\u00e9 dans la section 1.6 (Utilisation scolaire<\/a>Vous d\u00e9clarez \u00e9galement n'avoir jamais \u00e9t\u00e9 suspendu ou exclu des Services par Nomad Academy, et que votre inscription et votre utilisation des Services sont conformes \u00e0 toutes les lois applicables.<\/p>\n

1.2. Compte<\/b><\/h2>\n

Pour utiliser certaines fonctionnalit\u00e9s des Services, vous devez cr\u00e9er un compte. Un mot de passe pourra vous \u00eatre demand\u00e9. Vous \u00eates seul responsable de la confidentialit\u00e9 de votre compte et de votre mot de passe, et vous acceptez la responsabilit\u00e9 de toutes les activit\u00e9s effectu\u00e9es sur votre compte. Vous garantissez que les informations fournies \u00e0 Nomad Academy, lors de votre inscription ou ult\u00e9rieurement, sont exactes, compl\u00e8tes et \u00e0 jour. Vous vous engagez \u00e9galement \u00e0 maintenir ces informations exactes et \u00e0 jour. Si vous avez des raisons de croire que votre compte n'est plus s\u00e9curis\u00e9 (par exemple, en cas de perte, de vol ou de divulgation ou utilisation non autoris\u00e9e de votre identifiant ou de votre mot de passe), vous vous engagez \u00e0 en informer imm\u00e9diatement Nomad Academy. SOUTIEN DE L'ACAD\u00c9MIE NOMAD<\/a>.Vous pourriez \u00eatre tenu responsable des pertes subies par Nomad Academy ou par des tiers en raison de toute utilisation non autoris\u00e9e de votre compte de services.<\/p>\n

1.3. Service int\u00e9gr\u00e9<\/b><\/h2>\n

Nomad Academy peut vous permettre de vous inscrire aux Services via certains r\u00e9seaux sociaux ou services int\u00e9gr\u00e9s tiers, tels que Facebook Connect et Google (\u201c\u00a0Service int\u00e9gr\u00e9\u00a0\u201d), ou d'y associer votre compte Nomad Academy. En vous inscrivant aux Services via un Service int\u00e9gr\u00e9 (ou en autorisant l'acc\u00e8s \u00e0 celui-ci), vous acceptez que Nomad Academy puisse acc\u00e9der aux informations de votre compte sur le Service int\u00e9gr\u00e9 et stocker et utiliser certaines informations d\u00e9j\u00e0 associ\u00e9es \u00e0 ce Service int\u00e9gr\u00e9, conform\u00e9ment \u00e0 notre politique de confidentialit\u00e9. POLITIQUE DE CONFIDENTIALIT\u00c9<\/a>, Vous acceptez l'int\u00e9gralit\u00e9 des conditions g\u00e9n\u00e9rales du Service Int\u00e9gr\u00e9 relatives \u00e0 votre utilisation des Services via ce Service. Vous pouvez r\u00e9voquer \u00e0 tout moment l'acc\u00e8s de Nomad Academy \u00e0 votre compte sur n'importe quel Service Int\u00e9gr\u00e9 en modifiant les param\u00e8tres de compte appropri\u00e9s du Service Int\u00e9gr\u00e9 concern\u00e9. Nous vous recommandons de consulter vos param\u00e8tres de compte sur chaque Service Int\u00e9gr\u00e9 afin de comprendre les informations qui nous sont transmises et les modifications que vous pouvez y apporter. Vous reconnaissez que tout Service Int\u00e9gr\u00e9 est un Site de R\u00e9f\u00e9rence (tel que d\u00e9fini ci-dessous) et vous \u00eates seul responsable de vos interactions avec ce Service Int\u00e9gr\u00e9 suite \u00e0 l'acc\u00e8s aux Services via celui-ci. Nomad Academy n'exerce aucun contr\u00f4le sur les pratiques des Services Int\u00e9gr\u00e9s\u00a0; nous vous conseillons donc de consulter la politique de confidentialit\u00e9 et les conditions g\u00e9n\u00e9rales de chaque Service Int\u00e9gr\u00e9 que vous utilisez afin de comprendre leurs pratiques.<\/p>\n

1.4. Utilisateur enfant<\/b><\/h2>\n

Si vous avez moins de 13 ans (aux \u00c9tats-Unis, ou si vous n'avez pas atteint l'\u00e2ge l\u00e9gal de la majorit\u00e9 dans votre pays, vous \u00eates consid\u00e9r\u00e9 comme un \u201c\u00a0Utilisateur Enfant\u00a0\u201d), vous ne pouvez pas cr\u00e9er de compte pour les Services sans le consentement et l'approbation de votre parent ou tuteur l\u00e9gal, ou de votre \u00e9tablissement scolaire, comme expliqu\u00e9 \u00e0 la section 1.6 \u00ab\u00a0Utilisation scolaire\u00a0\u00bb. Si vous avez moins de 18 ans (ou si vous n'avez pas atteint l'\u00e2ge l\u00e9gal de la majorit\u00e9 dans votre pays), vous d\u00e9clarez que votre parent ou tuteur l\u00e9gal a pris connaissance des pr\u00e9sentes Conditions et les a accept\u00e9es en votre nom. \u00c0 l'exception des comptes cr\u00e9\u00e9s pour une utilisation scolaire, telle que d\u00e9finie \u00e0 la section 1.6 \u00ab\u00a0Utilisation scolaire\u00a0\u00bb, les Utilisateurs Enfants qui entament la proc\u00e9dure d'inscription sans un Utilisateur Parent (tel que d\u00e9fini ci-dessous) peuvent voir cette proc\u00e9dure restreinte jusqu'\u00e0 ce qu'un parent ou tuteur l\u00e9gal approuve le compte ou en prenne la responsabilit\u00e9. Un Utilisateur Enfant peut utiliser les Services s'il est inscrit par l'interm\u00e9diaire de certains \u00e9tablissements d'enseignement ou, dans certains cas, par le personnel scolaire ayant \u00e9tabli une relation directe avec Nomad Academy, \u00e0 condition que l'\u00e9tablissement d'enseignement ait obtenu le consentement du parent ou tuteur l\u00e9gal, ou qu'il se soit conform\u00e9 \u00e0 une exemption de consentement parental pr\u00e9vue par la loi applicable. Un utilisateur enfant ne sera autoris\u00e9 \u00e0 utiliser les Services que tant que Nomad Academy estime raisonnablement que cet acc\u00e8s a \u00e9t\u00e9 consenti par le parent ou le tuteur l\u00e9gal de l'utilisateur enfant, ou par le consentement de l'\u00e9cole (comme indiqu\u00e9 dans la section 1.6 Utilisation scolaire).<\/p>\n

1.5. Utilisateur parent<\/b><\/h2>\n

Si vous avez au moins 18 ans et que vous \u00eates le parent ou le tuteur l\u00e9gal d'un enfant souhaitant s'inscrire en tant qu'Utilisateur Enfant des Services, vous pouvez cr\u00e9er un compte parent sur les Services (\u201c\u00a0Utilisateur Parent\u00a0\u201d). Aux fins des pr\u00e9sentes Conditions, le terme \u201c\u00a0consentement parental\u00a0\u201d d\u00e9signe le consentement donn\u00e9 par un parent ou un tuteur l\u00e9gal pour son Utilisateur Enfant. Par le biais d'un Compte Parent, vous pouvez cr\u00e9er, enregistrer, g\u00e9rer et approuver les comptes Utilisateur Enfant uniquement pour votre ou vos enfants, ou pour les enfants dont vous \u00eates le tuteur l\u00e9gal. SI VOUS INSCRIVEZ, APPROUVEZ OU CONSENTEZ \u00c0 L'INSCRIPTION D'UN UTILISATEUR ENFANT, OU SI VOUS ASSUMEZ LA RESPONSABILIT\u00c9 DE CET UTILISATEUR ENFANT, VOUS D\u00c9CLAREZ ET GARANTISSEZ \u00caTRE SON PARENT OU SON TUTEUR L\u00c9GAL ET VOUS ACCEPTEZ D'\u00caTRE LI\u00c9 PAR LES PR\u00c9SENTES CONDITIONS AU NOM DE CET UTILISATEUR ENFANT, NOTAMMENT, MAIS SANS S'Y LIMITER, D'\u00caTRE RESPONSABLE DE TOUTE UTILISATION DU SITE WEB PAR VOTRE UTILISATEUR ENFANT. Il vous incombe d'\u00e9duquer votre enfant utilisateur \u00e0 une utilisation responsable des Services, notamment en ce qui concerne les comportements interdits et l'interdiction de soumettre des informations personnelles identifiables. Vous \u00eates responsable de la surveillance et de la gestion de l'acc\u00e8s de votre enfant aux Services. Si vous demandez l'acc\u00e8s pour votre enfant utilisateur, celui-ci sera consid\u00e9r\u00e9 comme un utilisateur autoris\u00e9 et vous serez responsable de ses actions et de son utilisation des Services. Vous reconnaissez que Nomad Academy peut, sans y \u00eatre oblig\u00e9e, effectuer les v\u00e9rifications qu'elle juge n\u00e9cessaires, directement ou par l'interm\u00e9diaire de tiers, pour valider vos informations d'inscription ou celles associ\u00e9es \u00e0 un compte enfant utilisateur, y compris, sans limitation, le recours \u00e0 des tiers pour des services de v\u00e9rification. Nomad Academy se r\u00e9serve le droit d'engager des poursuites judiciaires contre toute personne fournissant de fausses informations personnelles ou faisant de fausses d\u00e9clarations sur son identit\u00e9. Nonobstant ce qui pr\u00e9c\u00e8de, vous reconnaissez que Nomad Academy ne peut garantir l'exactitude des informations fournies par les utilisateurs et n'est pas tenue de v\u00e9rifier l'identit\u00e9 de ces derniers, notamment leur statut de parent, ni de v\u00e9rifier que le parent d\u00e9sign\u00e9 par un enfant ou un tiers lors de l'inscription est bien le parent ou le tuteur l\u00e9gal de cet enfant. Nomad Academy se r\u00e9serve le droit de r\u00e9silier \u00e0 tout moment et sans pr\u00e9avis le compte d'un parent, ainsi que tous les comptes enfants associ\u00e9s, en cas de non-respect des pr\u00e9sentes conditions d'utilisation.<\/p>\n

1.6. Utilisation scolaire<\/b><\/h2>\n

Nomad Academy peut mettre \u00e0 disposition certaines fonctionnalit\u00e9s et certains outils permettant aux Utilisateurs inscrits en tant qu'enseignants, chefs d'\u00e9tablissement, assistants, directeurs, administrateurs scolaires, administrateurs de district scolaire ou autres membres du personnel scolaire (\u201c\u00a0Personnel scolaire\u00a0\u201d) de collaborer avec les \u00e9l\u00e8ves et les autres Utilisateurs via les Services afin de leur fournir des services de tutorat, d'enseignement et autres services li\u00e9s \u00e0 l'\u00e9ducation dans le cadre du programme scolaire, et d'examiner et d'\u00e9valuer leurs r\u00e9sultats et leurs progr\u00e8s scolaires. Si vous \u00eates un Membre du personnel scolaire acc\u00e9dant aux Services pour le compte d'un \u00e9tablissement scolaire, d'un district scolaire ou d'un autre \u00e9tablissement d'enseignement similaire (\u201c\u00a0\u00c9tablissement\u00a0\u201d), les conditions suivantes s'appliquent\u00a0:<\/p>\n

1.6.1. <\/b>Limitations d'utilisation<\/b>.<\/b>\u00a0\u00a0<\/h3>\n

Les Services et le Site Web vous sont propos\u00e9s \u00e0 des fins \u00e9ducatives, dans le cadre du programme scolaire. Vous devez utiliser les Services et le Site Web conform\u00e9ment \u00e0 toutes les lois, r\u00e8gles et r\u00e9glementations applicables. Il vous incombe de v\u00e9rifier (et de confirmer) que votre utilisation des Services et du Site Web est autoris\u00e9e par votre \u00e9tablissement et par toute politique applicable, y compris les politiques de votre district scolaire et de votre \u00e9tablissement. Vous vous engagez \u00e0 ne pas reproduire, dupliquer, copier, vendre, revendre ou exploiter de quelque mani\u00e8re que ce soit, \u00e0 des fins commerciales, tout ou partie des Services, du Site Web ou de l'acc\u00e8s \u00e0 ces derniers.<\/p>\n

1.6.2. <\/b>Responsabilit\u00e9 en mati\u00e8re de consentement et d'avis<\/b>.\u00a0\u00a0<\/b><\/h3>\n

Vous et\/ou l'\u00e9tablissement \u00eates responsables de l'obtention des consentements requis des parents ou tuteurs l\u00e9gaux, ainsi que de la communication des informations appropri\u00e9es aux utilisateurs scolaires et \u00e0 leurs parents concernant l'utilisation des Services, nos Conditions d'utilisation et notre Politique de confidentialit\u00e9. Vous acceptez d'\u00eatre li\u00e9 par les pr\u00e9sentes Conditions d'utilisation au nom de l'utilisateur scolaire, tant que le compte de cet utilisateur n'est pas transf\u00e9r\u00e9 ou repris par un compte parent valide ou un compte personnel d'un \u00e9l\u00e8ve majeur. SI VOUS \u00caTES UN PERSONNEL SCOLAIRE ET QUE VOUS CR\u00c9EZ UN COMPTE POUR UN ENFANT OU UN AUTRE \u00c9L\u00c8VE (CELUI-CI, UN \u2019 UTILISATEUR SCOLAIRE \u201c) OU QUE VOUS DEMANDEZ \u00c0 UN UTILISATEUR SCOLAIRE DE CR\u00c9ER UN COMPTE \u00c0 DES FINS SCOLAIRES, VOUS D\u00c9CLAREZ ET GARANTISSEZ AVOIR OBTENU LE CONSENTEMENT EXPRESS DU PARENT OU DU TUTEUR L\u00c9GAL DE CET UTILISATEUR SCOLAIRE POUR SON INSCRIPTION ET LA DIVULGATION DES INFORMATIONS RELATIVES \u00c0 NOMAD ACADEMY, OU QUE VOUS (OU VOTRE \u00c9TABLISSEMENT) AVEZ RESPECT\u00c9 ET RESPECTEREZ TOUTES LES EXIGENCES APPLICABLES D'UNE EXEMPTION OU D'UNE D\u00c9ROGATION AUX EXIGENCES DE CONSENTEMENT PARENTAL (SI UNE TELLE EST DISPONIBLE), N\u00c9CESSAIRES POUR L'INSCRIPTION DE L'UTILISATEUR SCOLAIRE SUR LE SITE WEB ET LA FOURNITURE \u00c0 NOMAD ACADEMY DES INFORMATIONS QUE VOUS DIVULGUEZ DANS LE CADRE DE CETTE INSCRIPTION. UTILISATEUR. Nomad Academy se r\u00e9serve le droit de demander, \u00e0 tout moment, au personnel scolaire (ou \u00e0 l'\u00e9tablissement) de fournir les documents attestant de l'avis donn\u00e9 aux parents ou tuteurs l\u00e9gaux et du consentement donn\u00e9 par eux.<\/p>\n

1.6.3. <\/b>Conformit\u00e9 aux lois am\u00e9ricaines<\/b>.\u00a0\u00a0<\/b><\/h3>\n

Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, si vous utilisez notre Service \u00e0 des fins scolaires aux \u00c9tats-Unis, vous acceptez, individuellement et au nom de l'\u00e9tablissement, ce qui suit\u00a0:<\/p>\n