{"id":50,"date":"2020-11-11T18:24:29","date_gmt":"2020-11-11T18:24:29","guid":{"rendered":"http:\/\/nomadacademy.org\/terms-of-service\/"},"modified":"2025-12-23T13:09:29","modified_gmt":"2025-12-23T13:09:29","slug":"terms-of-service","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nomadacademy.org\/fr\/terms-of-service\/","title":{"rendered":"Conditions d'utilisation"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\t\t\t\t

Accueillir<\/b><\/h1>\n

Welcome, and thank you for your interest in Nomad Academy, Inc., a 501(c)(3) organization (\u201cNomad Academy,\u201d \u201cwe,\u201d \u201cus,\u201d or \u201cour\u201d), which operates the web site located at WWW.NOMADACADEMY.ORG\/<\/a> and other websites (collectively, the \u201cWebsite\u201d) and related application programming interfaces (\u201cAPIs\u201d), mobile applications and online services, including, but not limited to, the GNPI website and related applications, any Downloadable Content (as defined below), and any other products and services that Nomad Academy may provide now or in the future (collectively, the \u201cServices\u201d).\u00a0 The following Terms of Service are a legal contract between you (\u201cyou\u201d and \u201cyour\u201d) and Nomad Academy regarding your use of the Services.\u00a0 Visitors and users of the Services are referred to individually as \u201cUser\u201d and collectively as \u201cUsers\u201d.\u00a0 Use of the Services is governed by these Terms of Service and our POLITIQUE DE CONFIDENTIALIT\u00c9 DE NOMAD ACADEMY<\/a> (selon les Services que vous choisissez d'utiliser), o\u00f9 la Politique de confidentialit\u00e9 d\u00e9crit les renseignements personnels que nous recueillons et la fa\u00e7on dont nous les utilisons et les partageons.<\/p>\n

PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS OF SERVICE CAREFULLY. BY REGISTERING FOR, ACCESSING, BROWSING, OR USING THE WEBSITE, YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ, UNDERSTOOD, AND AGREE TO BE BOUND BY THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS, AND ANY ADDITIONAL GUIDELINES (AS DEFINED BELOW) (COLLECTIVELY,\u00a0 THE \u201cTERMS\u201d), AND THAT YOU HAVE READ THE POLITIQUE DE CONFIDENTIALIT\u00c9 DE NOMAD ACADEMY<\/a>\u00a0 (SELON LES SERVICES QUE VOUS CHOISISSEZ D'UTILISER).<\/p>\n

IF YOU ARE A PARENT OR LEGAL GUARDIAN AND YOU PROVIDE CONSENT FOR YOUR CHILD TO REGISTER WITH THE WEBSITE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THESE TERMS OF SERVICE IN RESPECT OF SUCH CHILD\u2019S USE OF THE WEBSITE.\u00a0 IF YOU ARE SCHOOL PERSONNEL (AS DEFINED BELOW) AND YOU REGISTER A SCHOOL USER (AS DEFINED BELOW), YOU AGREE, ON BEHALF OF YOUR INSTITUTION, THAT THE SCHOOL USER IS BOUND BY THE TERMS, UNLESS YOUR INSTITUTION HAS A SEPARATE WRITTEN SERVICE AGREEMENT WITH NOMAD ACADEMY THAT ACCEPTS THESE TERMS ON BEHALF OF SCHOOL USERS.<\/p>\n

VEUILLEZ NOTER QUE LES PR\u00c9SENTES CONDITIONS COMPRENNENT UNE CLAUSE D'ARBITRAGE OBLIGATOIRE, Y COMPRIS UNE RENONCIATION AUX RECOURS COLLECTIFS. EN ACCEPTANT L'ARBITRAGE OBLIGATOIRE, DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, VOUS RENONCEZ \u00c0 VOTRE DROIT DE PORTER LITIGES DEVANT UN TRIBUNAL ET DE FAIRE TRANCHER VOTRE AFFAIRE PAR UN JUGE OU UN JURY.<\/p>\n

1. Admissibilit\u00e9; Comptes<\/b><\/h1>\n

LES SERVICES NE SONT PAS DISPONIBLES POUR : (A) TOUS LES UTILISATEURS PR\u00c9C\u00c9DEMMENT SUSPENDUS OU EXCLUS DES SERVICES PAR NOMAD ACADEMY, OU (B) TOUTE PERSONNE \u00c2G\u00c9E DE MOINS DE 13 ANS (OU N'AYANT PAS ATTEINT L'\u00c2GE L\u00c9GAL DE CONSENTEMENT DANS VOTRE PAYS) DONT L'INSCRIPTION N'A PAS \u00c9T\u00c9 APPROUV\u00c9E PAR UN PARENT OU UN TUTEUR L\u00c9GAL (OU, POUR LES COMPTES SCOLAIRES, PAR LE PERSONNEL SCOLAIRE CONFORM\u00c9MENT AUX CONDITIONS G\u00c9N\u00c9RALES).<\/p>\n

1.1. Acceptation<\/b><\/h2>\n

En cliquant sur le bouton \u201c\u00a0J\u2019accepte\u00a0\u201d ou en utilisant ou en enregistrant un compte pour les Services, vous d\u00e9clarez (i) \u00eatre un r\u00e9sident am\u00e9ricain \u00e2g\u00e9 d\u2019au moins 13 ans, ou (ii) ne pas \u00eatre un r\u00e9sident am\u00e9ricain et avoir l\u2019\u00e2ge l\u00e9gal pour consentir \u00e0 ouvrir un compte en vertu des lois de votre pays de r\u00e9sidence, ou (iii) que votre utilisation des Services a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e par votre parent ou tuteur l\u00e9gal, ou par votre \u00e9cole ou enseignant pour une utilisation scolaire (comme expliqu\u00e9 dans la section 1.6 (Utilisation scolaire<\/a>Vous d\u00e9clarez \u00e9galement n'avoir jamais \u00e9t\u00e9 suspendu ou exclu des Services par Nomad Academy, et que votre inscription et votre utilisation des Services sont conformes \u00e0 toutes les lois applicables.<\/p>\n

1.2. Compte<\/b><\/h2>\n

In order to use certain features of the Services, you must register for an account. You may be asked to provide a password in connection with your account.\u00a0 You are solely responsible for maintaining the confidentiality of your account and password, and you agree to accept responsibility for all activities that occur under your account or password.\u00a0 You agree that the information you provide to Nomad Academy, whether at registration or at any other time, will be true, accurate, current, and complete.\u00a0 You also agree that you will ensure that this information is kept accurate and up-to-date at all times.\u00a0 If you have reason to believe that your account is no longer secure (e.g., in the event of a loss, theft, or unauthorized disclosure or use of your account ID or password), then you agree to immediately notify SOUTIEN DE L'ACAD\u00c9MIE NOMAD<\/a>.\u00a0 You may be liable for the losses incurred by Nomad Academy or others due to any unauthorized use of your Services account.<\/p>\n

1.3. Service int\u00e9gr\u00e9<\/b><\/h2>\n

Nomad Academy may permit you to register for the Services through, or otherwise associate your Nomad Academy account with, certain third party social networking or integrated services, such as Facebook Connect and Google (\u201cIntegrated Service\u201d).\u00a0 By registering for the Services using (or otherwise granting access to) an Integrated Service, you agree that Nomad Academy may access your Integrated Service\u2019s account information, and may store and use certain information already associated with the Integrated Service consistent with our POLITIQUE DE CONFIDENTIALIT\u00c9<\/a>, and you agree to any and all terms and conditions of the Integrated Service regarding your use of the Services via the Integrated Service. You may revoke Nomad Academy\u2019s access to your account on any Integrated Service at any time by updating the appropriate account settings of the respective Integrated Service. You should check your account settings on each Integration Service to understand the information sent to us through each Integration Service, and any changes you can make in those account settings. You agree that any Integrated Service is a Reference Site (as defined below) and you are solely responsible for your interactions with the Integrated Service as a result of accessing the Services through the Integrated Service.\u00a0 Nomad Academy does not control the practices of Integrated Services, and you are advised to read the privacy policy and terms and conditions of any Integrated Service that you use to understand their practices.<\/p>\n

1.4. Utilisateur enfant<\/b><\/h2>\n

If you are under the age of 13 (in the United States, or under the legal age of consent in your country, then you are a \u201cChild User\u201d), and you may not create an account for the Services without consent and approval from your parent or legal guardian, or from your school as explained in Section 1.6 School Use. If you are under the age of 18, (or under the legal age of majority in your country), you represent that your parent or legal guardian has reviewed and agreed to the Terms on your behalf. Except for accounts created for School Use as defined in Section 1.6 School Use, Child Users that begin the registration process without a Parent User (as defined below) may have the registration process restricted until a parent or legal guardian approves or assumes responsibility for the Child User account.\u00a0 A Child User may use the Services if registered through certain educational organizations or, in certain cases, by School Personnel that have entered into a relationship directly with Nomad Academy, so long as the education organization has obtained parent or legal guardian consent, or has complied with an exemption to parental consent requirements under applicable law. A Child User will only be permitted to use the Services for so long as Nomad Academy reasonably believes that such access has been consented to by the Child User\u2019s parent or legal guardian, or by School Consent (as discussed in Section 1.6 School Use.<\/p>\n

1.5. Utilisateur parent<\/b><\/h2>\n

Si vous avez au moins 18 ans et que vous \u00eates le parent ou le tuteur l\u00e9gal d'un enfant souhaitant s'inscrire en tant qu'Utilisateur Enfant des Services, vous pouvez cr\u00e9er un compte parent sur les Services (\u201c\u00a0Utilisateur Parent\u00a0\u201d). Aux fins des pr\u00e9sentes Conditions, le terme \u201c\u00a0consentement parental\u00a0\u201d d\u00e9signe le consentement donn\u00e9 par un parent ou un tuteur l\u00e9gal pour son Utilisateur Enfant. Par le biais d'un Compte Parent, vous pouvez cr\u00e9er, enregistrer, g\u00e9rer et approuver les comptes Utilisateur Enfant uniquement pour votre ou vos enfants, ou pour les enfants dont vous \u00eates le tuteur l\u00e9gal. SI VOUS INSCRIVEZ, APPROUVEZ OU CONSENTEZ \u00c0 L'INSCRIPTION D'UN UTILISATEUR ENFANT, OU SI VOUS ASSUMEZ LA RESPONSABILIT\u00c9 DE CET UTILISATEUR ENFANT, VOUS D\u00c9CLAREZ ET GARANTISSEZ \u00caTRE SON PARENT OU SON TUTEUR L\u00c9GAL ET VOUS ACCEPTEZ D'\u00caTRE LI\u00c9 PAR LES PR\u00c9SENTES CONDITIONS AU NOM DE CET UTILISATEUR ENFANT, NOTAMMENT, MAIS SANS S'Y LIMITER, D'\u00caTRE RESPONSABLE DE TOUTE UTILISATION DU SITE WEB PAR VOTRE UTILISATEUR ENFANT. Il vous incombe d'\u00e9duquer votre enfant utilisateur \u00e0 une utilisation responsable des Services, notamment en ce qui concerne les comportements interdits et l'interdiction de soumettre des informations personnelles identifiables. Vous \u00eates responsable de la surveillance et de la gestion de l'acc\u00e8s de votre enfant aux Services. Si vous demandez l'acc\u00e8s pour votre enfant utilisateur, celui-ci sera consid\u00e9r\u00e9 comme un utilisateur autoris\u00e9 et vous serez responsable de ses actions et de son utilisation des Services. Vous reconnaissez que Nomad Academy peut, sans y \u00eatre oblig\u00e9e, effectuer les v\u00e9rifications qu'elle juge n\u00e9cessaires, directement ou par l'interm\u00e9diaire de tiers, pour valider vos informations d'inscription ou celles associ\u00e9es \u00e0 un compte enfant utilisateur, y compris, sans limitation, le recours \u00e0 des tiers pour des services de v\u00e9rification. Nomad Academy se r\u00e9serve le droit d'engager des poursuites judiciaires contre toute personne fournissant de fausses informations personnelles ou faisant de fausses d\u00e9clarations sur son identit\u00e9. Nonobstant ce qui pr\u00e9c\u00e8de, vous reconnaissez que Nomad Academy ne peut garantir l'exactitude des informations fournies par les utilisateurs et n'est pas tenue de v\u00e9rifier l'identit\u00e9 de ces derniers, notamment leur statut de parent, ni de v\u00e9rifier que le parent d\u00e9sign\u00e9 par un enfant ou un tiers lors de l'inscription est bien le parent ou le tuteur l\u00e9gal de cet enfant. Nomad Academy se r\u00e9serve le droit de r\u00e9silier \u00e0 tout moment et sans pr\u00e9avis le compte d'un parent, ainsi que tous les comptes enfants associ\u00e9s, en cas de non-respect des pr\u00e9sentes conditions d'utilisation.<\/p>\n

1.6. Utilisation scolaire<\/b><\/h2>\n

Nomad Academy may make available certain features and tools that permit Users registered as teachers, school leaders, aides, principals, school administrators, school district administrators, or other similar school personnel (\u201cSchool Personnel\u201d) to work with students and other Users through the Services in order to provide such students with tutorial, educational and other education-related services as part of the school\u2019s curriculum, and to review and evaluate educational achievement and progress of such students.\u00a0 If you are School Personnel accessing the Services on behalf of a school, school district, or other similar educational institution (an \u201cInstitution\u201d), the following terms apply to you:<\/p>\n

1.6.1. <\/b>Limitations d'utilisation<\/b>.<\/b>\u00a0\u00a0<\/h3>\n

The Services and Website are provided to you for educational purposes as part of the school curriculum.\u00a0 You must use the Services and the Website in compliance with all applicable laws, rules, and regulations.\u00a0 You are responsible for determining (and confirming) that your use of the Services and the Website is permitted by your Institution and any applicable policies, including any school district and school policies.\u00a0 You agree not to reproduce, duplicate, copy, sell, resell or otherwise exploit for any commercial purpose, any portion of the Services, the Website, or access to the Services or Website.<\/p>\n

1.6.2. <\/b>Responsabilit\u00e9 en mati\u00e8re de consentement et d'avis<\/b>.\u00a0\u00a0<\/b><\/h3>\n

You and\/or the Institution assume responsibility for obtaining any consents required from parents or legal guardians, and for providing appropriate disclosures to School Users and their parents regarding the School Users\u2019 use of the Services, our Terms, and our Privacy Policy.\u00a0 You agree to be bound by these Terms on behalf of the School User, for so long as the School User account is not transferred to or assumed by a valid Parent User account or personal account for a Student of eligible age.\u00a0 IF YOU ARE SCHOOL PERSONNEL AND YOU REGISTER AN ACCOUNT FOR A CHILD USER OR OTHER STUDENT (EACH, A \u201cSCHOOL USER\u201d) OR DIRECT A SCHOOL USER TO CREATE AN ACCOUNT FOR SCHOOL USE, YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU HAVE EITHER RECEIVED EXPRESS CONSENT FROM SUCH SCHOOL USER\u2019S PARENT OR LEGAL GUARDIAN FOR REGISTRATION OF THE SCHOOL USER AND DISCLOSURE OF RELATED INFORMATION TO NOMAD ACADEMY OR THAT YOU (OR YOUR INSTITUTION) HAVE COMPLIED AND WILL COMPLY WITH ALL APPLICABLE REQUIREMENTS OF AN EXEMPTION FROM OR EXCEPTION TO PARENTAL CONSENT REQUIREMENTS, (IF ONE IS AVAILABLE), NECESSARY FOR YOU TO REGISTER THE SCHOOL USER FOR THE WEBSITE AND PROVIDE TO NOMAD ACADEMY THE INFORMATION YOU DISCLOSE IN CONNECTION WITH THE REGISTRATION OF SUCH SCHOOL USER.\u00a0 Nomad Academy reserves the right to request, at any time, that School Personnel (or the Institution) provide records of notice provided to, and consent provided by, parents or legal guardians.<\/p>\n

1.6.3. <\/b>Conformit\u00e9 aux lois am\u00e9ricaines<\/b>.\u00a0\u00a0<\/b><\/h3>\n

Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, si vous utilisez notre Service \u00e0 des fins scolaires aux \u00c9tats-Unis, vous acceptez, individuellement et au nom de l'\u00e9tablissement, ce qui suit\u00a0:<\/p>\n